[ Retour ]

UN DIBBOUQ

 

PREMIER BATLANIM 
A l’époque de mon père, quand un homme cherchait un mari 
pour sa fille, même s’il était riche et de bonne famille,  il 
amenait un beau cadeau au Grand Rabbin d’une très bonne 
Yechivah et il lui disait « Qui est votre meilleur élève ? » Il ne cherchait pas le plus riche mais le plus intelligent, le plus 
sage. Sender devrait peut-être en faire de même. 
LE MESSAGER 
Son futur gendre pourrait donc être ici. 
TROISIEME BATLANIM 
Ici ? 
Le Messager hausse les épaules. 
TROISIEME BATLANIM 
Un mariage ne devrait être célébré qu’à condition que les 
époux s’aiment. Il ne saurait faire l’objet d’un arrangement. 
La porte d’entrée s’ouvre brusquement une Vieille Femme entre. 
VIEILLE FEMME 
Écartez-vous tous de mon chemin. 

PREMIER BATLANIM 

A l’époque de mon père, quand un homme cherchait un mari pour sa fille, même s’il était riche et de bonne famille,  il amenait un beau cadeau au Grand Rabbin d’une très bonne Yechivah et il lui disait « Qui est votre meilleur élève ? » Il ne cherchait pas le plus riche mais le plus intelligent, le plus sage. Sender devrait peut-être en faire de même. 

LE MESSAGER 

Son futur gendre pourrait donc être ici. 

TROISIEME BATLANIM 

Ici ? 

Le Messager hausse les épaules. 

TROISIEME BATLANIM 

Un mariage ne devrait être célébré qu’à condition que les époux s’aiment. Il ne saurait faire l’objet d’un arrangement. La porte d’entrée s’ouvre brusquement une Vieille Femme entre. 

VIEILLE FEMME 

Écartez-vous tous de mon chemin. 

 

Télécharger l'extrait complet

AUTEUR : Tony Kushner

TRADUCTEUR : Camille Melvil

Camille Melvil est née en 1991.

Licence de Littérature Anglaise et  Licence de Sciences Politiques

Traduction

Travaux universitaires

Essai sur Auggie Wren’s Christmas Story (nouvelle) // Smoke (scénario) de Paul Auster

Traductions et essais sur Chamber Music Poems de James Joyce.

Travaux sur les essais et journaux de Susan Sontag (particulièrement sur Against Interpretation & Rebirth)

Poésie américaine : Emily Dickinson, Edgar Allan Poe, Walt Whitman (…)

Traduction et interprétation des songs d’Allen Ginsberg (Put down your cigarette rag, Airplane Blues…)

Traduction d’extraits des Erotic Poems d’E.E Cummings.

Traductions et essais sur The Winter’s Tale et les Sonnets de Shakespeare.

  Expériences professionnelles

Littérature

The Servant, de Robin Maugham

A Dibbouq, de Tony Kushner

Commercial

Supports marketing pour The Real Cider Company.

Documents  marketing et présentation pour la marque : “Brut”.

Expériences artistiques

Writing experiences

Textes (français et anglais) pour le groupe de cold-wave “Balladur”

Poèmes et textes divers en français et en anglais.

Cinéma

Ecriture et co-réalisation de Pyromane (Court-Métrage - 2009

Ecriture et co-réalisation de 108 Desires (Clip, musique de Yasuaki Shimizu) - 2011

Ecriture et co-réalisation de Prior Harper (Clip, musique de Crime) - 2011

Ecriture et co-réalisation de Dream Baby (Clip, musique de Balladur) - 2012